英媒：持有万亿美元美国国债的中国，正以强大的力量发挥作用

编译：王德华

英国《卫报》24日刊发文章称，特朗普对中国进口产品征收惩罚性关税，但专家表示，双方都不会冒加剧当前争端的风险。

文章称，中国的反应一直很温和，仅对美国商品征收30亿美元的额外关税；现有关税将对中国更广泛的经济产生“几乎不可感知的影响”。美国对中国的产品定位为600亿美元，仅占中国上年国内生产总值的0.25％。

文章认为，目前的关键不确定性是，特朗普是否将关税视为自己的目的，还是会进一步升级。

译文如下：

两个大国会开战吗?尽管世界上最大的经济体——美国和中国——它们是否正走向一场全面的贸易战，发出了相互矛盾的信号。 专家们怀疑，双方是否会冒升级贸易失衡的风险。

周六，中国经济事务主管、副总理刘鹤 对美国财政部长史蒂芬•姆钦( )表示，北京已准备好捍卫自己的利益，此前唐纳德•特朗普( trump)宣布计划对中国近500亿美元的进口产品征收关税。

但刘的评论比中国领导层对特朗普宣布的最初反应要冷淡。中国驻美国大使崔天凯在电视台上宣布:“如果有人对中国发动贸易战，我们将战斗到底。”

实际上，中国的反应一直很温和，仅对美国商品征收30亿美元的额外关税，从新鲜水果、坚果、葡萄酒和猪肉到回收的铝和钢管。此前，美国对铝和钢铁进口征收了关税。

美国猪肉生产商叫苦不迭。去年，美国猪肉行业向中国输送了11亿美元的产品，使其成为美国猪肉的第三大市场。据路透社报道，总体而言中国持有美国国债是好是坏，2017年美国农民向中国运送了近200亿美元的货物。

“我们向中国出售大量猪肉，因此对我们出口商品征收更高的关税，将损害我们的生产者，损害农村经济，”美国猪肉生产者委员会( pork )主席吉姆•海默尔(Jim )表示。

但上周五公布的中国关税清单中，没有包括大豆、高粱和波音飞机在内的美国主要出口商品。

金融咨询公司首席经济学家表示：“中国对一系列关税的反应温和，因为这些关税不仅仅针对中国。 “”贸易摩擦是国际经济中的一种自然现象，我们都在争吵。”

周二，特朗普政府计划公布征收额外的关税清单。美国贸易代表莱西哲（ ）表示，其目标是迫使中国改变做法，并计划瞄准1,300种产品类别中国持有美国国债是好是坏，同时限制对美国消费者和企业的伤害。

在一份给投资者的咨询报告中，美国专家称，现有关税将对中国更广泛的经济产生“几乎不可感知的影响”。 美国对中国的产品定位为600亿美元，仅占中国上年国内生产总值的0.25％。

现有的措施不太可能像特朗普政府要求的那样，减少每年1000亿美元的美中贸易不平衡。而持有逾1万亿美元美国国债的中国，正以强大的力量发挥作用。

专家称，“目前的关键不确定性是，特朗普是否将关税视为自己的目的，还是会进一步升级。”

但就像许多特朗普政府的提议一样，这种威吓往往比后续行动更令人印象深刻。即使在正式的关税清单公布之时，美国企业也将有30天的时间发表评论，中国也可以做出让步。

布鲁金斯学会( )格茨表示，美国、欧洲和日本共同努力限制技术转让，可能会更有效。

他说，“当然可以通过世界贸易组织向中国施压，美国可以这样做的事有很多，但我们没有做。 但商业界对广泛的关税仍然非常紧张。”

股市周四下跌了730点，并在周五进一步跳水，这是两年来主要股指最糟糕的一周。专家称说:“这是对一套不连贯和不一致的贸易政策的不信任投票。”

其他贸易国家，包括加拿大、欧盟和韩国，都愿意通过WTO的多边行动对抗中国。

乔治•布什( W Bush)政府时的一位中国政策资深人士怀尔德( )对《卫报》表示，他还认为，美国在采取单边行动时错失了一个机会。

他表示:“在铝和钢铁关税行动之前，欧盟、韩国和日本都有一扇敞开的大门。但是，美国基于国家安全关切，然后让我们的盟友成为主要目标，这是一个错误。在此之后，这些国家很难考虑采取联合行动。

怀尔德说，他相信中国领导人理解特朗普政府的贸易行为，主要与美国国内的政治担忧有关。他表示，中国不希望“激怒美国采取更多行动”。

股票市场当然希望这是纸老虎的游戏。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。